You will find the icon on the top-right of the screen. BlueStacks uses a plug-in-and-play feature, so it should detect your controller immediately when you connect it.
Connect your controller to your PC using either Bluetooth or by plugging it into a USB port.
